D31
T9-5 à 8, 23 à 25
PDF 翻訳 JJP, AJH
最終更新: 26/01/2021
原本と一致確認済み (AN) スキャナー
手紙のタイトル： エイリアンに対する集団的懐疑主義
日付： 1966年3月16日（執筆日）
受取人： フェルナンド・セスマ氏
原言語： スペイン語
備考： 1通の手紙、7ページ、5つの図を含む。
1966年3月16日
プロフェッサー セスマ マンザーノ様 マドリード スペイン 500 我々の観点から見た現在の地球文化の進化段階の紹介。
地球のような社会構造の一部として、複数の歪みによって損傷し、核戦争の幻覚的な見通しに不安を抱き、哲学的、宗教的、政治経済的なイデオロギーの絡み合った網の前で困惑し迷走し、濃霧の中で差し伸べられた腕を必死に求めながらも、決して平和と精神的・肉体的な幸福を見つけられずにいる。
そして、セスマ マンザーノ教授、あなたが人間が真の自由を達成するのは精神的要因のみであると敏感に感じ取り、それに向かう少数派に属していることを考慮に入れて：
あなたがこのような重要な質問をするのは理にかなっています：
もし、UMMOの人々が、魂と生理学的な身体の要因が経験的にアクセス可能な科学的段階に達したとしたら： これらの不安の段階を取り除き、自らを再発見する道を通じてWOA（神）に至る効果的な方法を得ることができましたか？
さらに、重要な質問は、完全で労力を要する回答を求めます。私たちはあなたに対して、公平かつ科学的な客観性をもって、そしてあなたにとって理解可能な表現を使おうと努めながら話したいと思います。私たちの説明の過程で、周辺の話やさまざまな宣言を挿入する必要がある場合、前もってお詫び申し上げます。
500 フィクションの物語。
地球は中世の暗黒時代を迎えています。孤立した場所に調査任務のための宇宙船が到着します。乗組員は、科学的発展が1966年の地球と同じレベルに達した架空の惑星（デルタと呼びましょう）から来ています。
迅速に、科学者の旅人たちは、文化の守護者である修道士たち、占星術師、錬金術師、医師（当時は「物理学者」とも呼ばれていた）およびその他の時代の「賢者」と接触します。
すぐに彼らに大きな秘密が明らかになります：彼らは病因を知らないいくつかの疾患（神経痛の関節炎、卵巣炎、大交感神経系の障害）を、超短波によるDIATHERMIEと呼ばれる神秘的な治療法で治すことができると言います。そして、彼らはその素晴らしいシステムの物理的基礎を説明しようとします。
電磁界の存在の主張は本当に驚くべきものです。中世の学者たちは、半分は愉快に、半分は疑わしげに互いに顔を見合わせます。金髪の外国人たちが、おそらくドイツの未開の地から来たのではないかという疑いを持ちつつ、彼らが何の証拠を提供するのか。
彼らは場の理論の数学的基礎を提示します。20世紀の地球の言葉を使って、ナブラ演算子、ベクトルの発散、ポテンシャルの勾配、磁束について話し、ストークスの定理とマクスウェルの仮説を理解させようとします。 訪問者が翻訳する奇妙な記号、積分、回転、微分の…
数か月で積分計算とテンソル計算の基礎をすべて消化することは不可能であり、どのような訓練で微分方程式の系を解くことができるでしょうか？
しかし、彼らは新しい解決策を提案します：この複雑な数とカバラ的な記号の全体が、単に中世の学者たちの善意を驚かせるために考案された、巧妙だが非現実的なフィクションに過ぎないかもしれません：
- もし、外国人が偽物でないなら：彼らの指導の下で、この巧妙な「機械」を作ることは可能ではないでしょうか？
彼らは高周波発振器について話しました：彼らは、奇妙な「絵」を見せ、その中には奇妙な「レバー」がいっぱいで、神秘的なディスクと絡み合うケーブルが見えるパネルが描かれています。
すぐに作業に取り掛かります：ペントード管と呼ばれる装置を作る必要があります。しかし、どこで希少金属であるタングステンを見つけるのか？そして、カソードを作るためのもう一つのトリウムという金属は？そして、グリッドに必要なニッケルは？ ガラスの球を作り、その後、真空を作り出す熟練したガラス職人をどこで見つけるのか？しかし、その前に、真空とは何か？そして、ヨーロッパ全体でこの装置に必要な何千もの部品を製造できる工業がどこにあるのか？：抵抗器、コンデンサー、コイル、トランスフォーマー…? そして、それを動かすためのエネルギー。彼らはそれを電気と呼んでいますか？硫黄の大きな棒を布にこすりつけて飛び散る火花？220ボルトを得る？彼らはこの謎めいた言葉「ボルト」で何を意味しているのか？
医者たちは、知性的な視線を交わし続けます：これらの道化師は、医学、占星術、錬金術よりも多くを知っていると主張しているのはどんな種類の道化師なのか…彼らは天から降りてきたと言っています。彼らを運んだ火の戦車や彼らを導いた天使はどこにいるのか？
宇宙飛行士は、不安に満ちた表情で、カバラ的な記号が詰まった紙を提示し、彼らの惑星の生活に関する情報を提供します。
宇宙飛行士たちは、人間の動く画像が表示されるスクリーンや、数千人の計算専門家に代わる機械がある、空気よりも重い装置が飛び交う彼らの惑星での生活に関する情報が詰まったカバラ的な記号のシートを、不安そうに提示しました。
「我々は証拠を求める！」と、厳格な態度で医者たちは要求します。「あなた方がダイアテルミー装置と呼ぶものを持っていると言うなら、ここにある金床、炉、鋸、斧でそれを作ってみせてください。木と銅の部品で。」
農民、職人、兵士、大衆全体が議論を見守っています。誰かが尋ね、そして伝えられます。
「天井の天体から降りてきたと主張する、呪われた狂人の外国人だ！彼らを焼き払って楽しもう！！！」 今、陽気な道化師や曲芸師が現れ、博士のような顔をして太陽や月から来たと言い張ります。誰ももう宇宙の巡礼者に注意を払いません…
このフィクションの教訓を理解するのは間違いなく簡単です。しかし、私たちの存在を賢く受け入れ、他の銀河系の住民の存在を受け入れる人々は、物語の中世の医者たちを公然と批判する誘惑を感じるかもしれません。皮肉を含まないわけではない漠然とした憤りが生じるかもしれません。未来の使者、より進んだ哲学と科学の伝道者としてこれらの人々を見抜けなかった修道士、学者、大衆に対する軽蔑の反応です。
しかし、この最終判断は科学的な客観性を欠いています。実際、私たちの物語の素晴らしい旅行者たちが集団的不信に直面したのは、社会心理学の最も基本的な法則に従っているのです。そして、私たちは以下のことを断言します。
そのような反対の反応は完全に説明可能であり、必要なものであるということです。当時の地球人類が経験していた段階において。
文明の進化の過程で、技術、原則、科学的基盤をあまりにも急速に同化することは、不合理で危険であり、重大な混乱を引き起こしかねないということです。
私たちは統計的に話していますので、OEMMII（社会集団）全体に関連する主張が、個人や小グループに対して必ずしも有効でない場合があるということです。つまり、前述の寓話の中で、いくつかの高い知性を持つ人々が宇宙飛行士の話をひっそりと受け入れたとしても、それが人間の進化を規制する心理学的法則を変えると非難することはできません。しかし、これらの同じ人々が、真実の名のもとに、その社会環境を強制し、あまりにも先進的な文化遺産を受け入れさせようとするならば、彼らは科学の名のもとに、自ら子供の手にニトログリセリンの容器を置くのと同じ過ちを犯していることになります。
したがって、あなたがガリレオ、ダーウィン、テイヤール・ド・シャルダン、その他の世代、あるいは我々のケースではDEEO 8、DEEO 9の息子、IE 456、NA 312の娘の世代を、それらの進んだアイデアを理解せず、拒絶し、呪いを投げかけたと非難するのは間違いです。社会集団は、そのように行動することで、時の矢のもっと先に置かれるべき技術やアイデアを同化するというリスクから無意識に自分を守っていたのです。
この原則については、今後の報告書で明らかにしていきますが、文化を急速に同化することによるリスクとその悲惨な結果に関する例を、あなた自身が経験したものとして提供できます。日本はあなたに研究と瞑想の要素を提供できるでしょう。
この報告書で取り上げるテーマに関するこれらの予備説明は、地球人類とのコミュニケーションに対する私たちの慎重さを部分的に理解するためのものです。
私たちの科学的客観性と純粋な意図は、大衆や科学者自身が私たちの存在の現実に対して正当な懐疑心を示すことに怒ることを防ぎます。また、私たちは慎重な啓示が一部の人々に対して害を及ぼさないことを知っています。
私たちの現実を受け入れる人々に対して、あなたが私たちの現実に対する無関心や嘲笑の反応を観察した場合に不安を感じないでください。あなたの隣人を精神的な狭さで軽蔑しないでください。あなたの仲間の内的な動機を尊重して理解することができないのであれば、どうやってあなたが真実の担い手として自分を見なすことができますか？
私たちが宣伝と私たちのアイデアの普及に興味があったならば、私たちは自らを知らしめるための技術的手段を持っていたでしょう（実際に私たちはいくつかの政府の高官に知られています）。
そして、もし他の惑星の住民があなたに害を与えたいと思ったならば、彼らがSF映画に描かれているような恐ろしい武器を使用するとは思わないでください。彼らはあなたに突然多くの証拠とともに彼らの文化を明らかにするだけで十分です。その影響は現在の地球人類にとって壊滅的であるでしょう。
私たちは報告を続けます
500 真理の探求
あなたは、人類の進化過程が子供の成長過程と成人期までの過程と密接な類似性を持っていることをご存知でしょう。この類似性は偶然のものではありません。多くの生物遺伝法則が個人の行動を指導するのと同様に、社会集団の行動も形成するからです。
人類の初期段階において、WOA（神または創造主）が非物質的存在であるBUUAWAA（魂）の影響を与えた数年前のこれらの人々は、単なる人類型の動物であることをやめました。しかし、彼らは現在のあなた方のように発達した神経皮質構造を持っていませんでした。
これらの個体は、生後数か月の子供のように、自身の存在認識とそれを取り囲む環境の意識を区別し始めました。この認識の分裂により、自動的に二つの反応が現れます：
- 未知のものに対する恐怖と不安。
- 好奇心と解釈欲求。
これら二つの反応は同時ではなく、心理生理学的法則に従って少しずつ順次発展します。私たちはこれらの法則の体的な根源をUMMOで長い間知っています。
最初の反応は、静電気放電による火を避けたり、太陽や火山を崇拝するように人間初期の住民を促すもので、純粋に情緒的なものでした。それは感情面に基づいていました（これについては、恐怖、痛み、喜び、不快感、すなわち感情について話すときに説明します）。この不安感の生理的起源は、初期の知覚が脳内で形成される瞬間に、メモリーゾーンに対応するイメージネットワークが存在しないために生じる不均衡やバランスの崩れによって引き起こされます（例：私たちが視覚的に木を知覚する際、以前に蓄積された他の木のイメージが自動的に意識にアクセスします。実際のイメージと想起されたイメージの比較が推論の基礎となります）。しかし、メモリーに概念イメージの複雑なネットワークが存在しない場合、一連の神経変動が生じ、不安や恐怖の感覚を引き起こします。
これらの未知の力、これらの説明できない現象を理解し、それによって引き起こされる恐怖を回避するための第一歩は、それらを意識の領域でメモリーに保存された乏しいイメージと関連付け、対比させることでした（動物、人間、既知の物体）。その結果、月、星座を擬人化し、気象現象や地質現象を自己と同一視しました。これは、恐怖反応を引き起こす知覚に対する防御メカニズムの結果でした。
しかし、長い年月をかけて、知識が徐々に蓄積されていき、それが社会の文化的遺産となり、同時に反射的な条件反射も蓄積されました。これらの条件反射は、遺伝的に親から子へと伝えられるメカニズムであり、あなたが「本能」と呼ぶものを形成します。
現在、生まれたUUGEE（子供）が、その皮質構造がUMMOや地球の初期人口とは全く異なることを観察することができます。BUUAWAMIESEE OA（潜在意識）の最も深い層には、数百世代にわたって共通していた知識が遺伝的に固定され、性的染色体に伝えられ、他の遺伝と同様に伝えられます。また、条件反射も遺伝的に伝えられます（例えば、母乳の認識や知覚に対する吸引反射）。
したがって、現在の人類は、意識的または潜在意識的な記憶に、最初の知覚に対抗または対比するイメージがない状態で、祖先のような状態ではありません。無知に対する不安は徐々に緩和され、好奇心、真理の探求へと徐々に置き換わっていきます。
このプロセスは、あなたが現在上昇期にあり、我々が下降期にあるものです（曲線は以下のような形を取ります：図1参照）
(D31-img1_2)
それは複数の要因に左右されます。それは神経脳構造だけに依存するわけではありません。もちろん、病原体によって混乱させられ、反生物的な習慣で損なわれ、遺伝的変異によって変えられた不完全な形で秩序づけられた脳皮質にとって、そのような進化は確実に困難であり異常なものであることは疑いありません。 私たちは（現在のところ完全に研究中であるため、断定的な回答を避けていますが）、地球社会がその構成要素である個々の脳ではなく、そのAYUYISAA（社会ネットワーク）の構造に損傷を受けていると信じています。
UMMOの心理社会学専門家は、人間のグループをAYUBAA（ネットワーク）の特別なケースと見なしています。もしあなた方の中に数学者や電気技師、物理学者がいるならば、彼がネットワークとは数学的抽象であり（図2参照）、「ノード」と呼ばれるポイント群として表され、それぞれに「ポテンシャル」が関連付けられ、複数の線、枝、
または「アーク」によって結ばれ、それらに方向を持つフラックスまたは強度が割り当てられていることを説明してくれるでしょう。あなた方にとって一般的なネットワークやグラフの例は、テレビの受信回路や、もっと理解しやすい例で言えば、都市の水道管網です。そこでは、枝が流量としての時間あたりのリットル数が流れる管として具体化され、ノードは対応する分岐点であり、そこに関連付けられるポテンシャルはその地点での水圧に他ならないのです（図3および図4）。
(D31-img3_4_5)
翻訳:
私たちUMMOでは、AYUBAAEWAAと呼ばれる理論、つまり全体系を創り上げました。数学者には、これがいわゆる集合論と同等であることを説明すれば理解してもらえるでしょう。ただし、AYUBAAEWAは相互に関連する集合の振る舞いを研究するものであり（現代のあなた方のネットワーク理論や集合論は、この一般化された研究の単なる一部に過ぎません）。
社会はネットワークとして振る舞いますので、グラフィックに表現することができます（図5）。このネットワークでは、個人がノードとして表現され、それらを結ぶ様々な種類の関係（血縁関係、精神的な従属関係、言語的またはテレパシー的なコミュニケーション関係など）がアークとして表現されます。この非常に複雑な数学的ネットワークモデルにおいて、ポテンシャルとフラックスの基本的な概念は、多様な心理測定的および社会測定的パラメータに置き換えられています。
したがって、問題をより慎重に分析する前に、地球上の社会の大きな欠陥が社会的コミュニケーションの構造の欠陥にあることをお知らせします。もっと分かりやすく言えば、地球の社会ネットワークは、そのメンバー間の精神的な関係の誤った方向性と、メンバーが互いに理解し合い、識別し合うことを妨げる社会的コミュニケーション手段の貧困によって苦しんでいるということです。あなたたちを不幸にしているのは、外部の環境であって、あなたたち自身の脳の構造ではありません。
（ただし、この手紙の論理的な続きは手紙D47-1です）