D40

D40 T7C – 36/37、36 エンベロープ		翻訳 JJP、AJH 最終更新日: 2015/12/20	フォーマットはまだ検証されていません
手紙のタイトル:	メディアにおけるオウンモに関する情報の普及に関する指示。
日付 ：	1966年
受信者：	セスマさん
元の言語:	スペイン語
注:	両面シート (2 ページ) の手紙。封筒を見ると、その手紙はオーストラリアから航空便で送られたことがわかります。

UMMOAELEWE
部数: 1
言語: スペイン語

A DF セスマ・マンツァーノ
マドリード

機密。
(同様の説明がある Garrido Buendia 氏も読むことができます。)

1966 年 2 月に私たちがスペイン領に到着した当初、私たちは特定の報道機関によって放送されるニュースの展開を考慮して、皆さんに特定の指示を口述筆記する義務がありました。

AIM 368 の娘である私たちの上司である YU 1 と最近行った相談では、これらの規範の厳格さを緩和し、数か月後に違反が無害であることが確認できた後に完全に削除するよう依頼しました。その内容は次のとおりです。その結果、これらの指示の一部が廃止されたことをお客様に通知する権限が与えられます。

DEII 97の息子であるスペインの私たちの上司であるDEII 98は、残りの指示を維持することは効果がなく、私たちの若い上司の判断を公然と信用しないことによって効果がないと信じて続けました。しかし、私たちはこれを、この形式上の小さな問題よりもはるかに重要な他の事件がこの要求を検討するのを妨げた という事実に帰します 。

しかし、私たちが彼に盲従する義務があるため、私たちは彼の基準を受け入れることを余儀なくされますが、この場合、それは明らかに気まぐれです。

したがって、当社との連絡を継続したい場合は、従うのが最も簡単な残りの基準にも引き続き従う必要があることを警告しなければなりません。

あなたがあなたに送られた「EARTH DELEGATION AUSTRALIA」というタイトルのメモを保管している場合、次の点は無視していただいて構いません。

PRIMO（記者への発言について）

SECONDO (ラジオおよびテレビ放送の会員に対する声明について)

しかし、ポイント 4 は残り、上陸の目撃者や上陸後数日間に公に疑念を表明したジャーナリストを訪問したり、その前で話したりすることを明示的に禁止しています（したがって、この問題についてスペインの専門メディアに関心を持たせるという私たちの最初の目的はなくなりました）。 。

雑誌「POR QUE」の対応記者らは事実を嘲笑し、発言を歪曲しようとして事実を歪曲した。引き続きご遠慮いただきたいと思います。

日刊紙「INFORMACIONES」の記者たちは当初、この事実に興味を持っていた。しかし、最終報告書では、彼らはそれを裏付ける理由もなく、ある種の疑念を表明した。

明らかな悪意はありませんでしたが、尊敬すべき視点を表明したいという正直な願望があったため、私たちは現在、同じ拒否権を維持することを好みます。このマドリッド夕刊紙では、間もなく解除されると信じています。

前へ | 次へ

---

ウンモからの手紙D40をわかりやすく書き直してみました。

ウンモからの手紙D40： メディアへの露出に関するお知らせ

1966年、セスマ・マンツァーノ氏宛て

セスマさん、こんにちは。

覚えていますか？ 1966年2月に私たちがスペインに到着した時、メディアへの対応についていくつかお願いをしましたね。

最近、私たちの上司と相談した結果、 thoseお願いを一部変更することになりましたので、お知らせします。

実は、以前の上司は、メディアへの露出を厳しく制限するように指示していました。しかし、新しい上司は、もっと柔軟に対応しても良いと考えているようです。

そこで、以前にお伝えした指示のうち、「記者への発言」と「ラジオ・テレビ出演」に関する制限は、もう守らなくても大丈夫になりました。

ただし、「上陸の目撃者や、私たちに疑念を表明したジャーナリストには接触しない」という指示は、引き続き守ってください。

具体的には、雑誌「POR QUE」と日刊紙「INFORMACIONES」の記者の方々には、 今後も接触しないでください。

「POR QUE」の記者は、私たちのことを嘘つき呼ばわりして、事実を歪めて伝えようとしています。

「INFORMACIONES」の記者は、最初は好意的でしたが、最終的には私たちに疑念を表明しました。

これらのメディアには、今後も対応する必要はありません。

ご理解とご協力をお願いいたします。

ポイント

• ウンモは、以前、メディアへの露出を厳しく制限していた。
• 新しい上司の方針により、制限が一部緩和された。
• しかし、「上陸の目撃者や、ウンモに疑念を表明したジャーナリストには接触しない」という指示は weiterhin有効。
• 具体的には、雑誌「POR QUE」と日刊紙「INFORMACIONES」の記者には接触しない。

前へ | 次へ